1
00:00:04,792 --> 00:00:08,033
Où veux-tu aller ensuite
le temps ?

2
00:00:08,034 --> 00:00:09,586
Faut-il le jouer à l'oreille ?

3
00:00:09,689 --> 00:00:12,551
Ouais. Bien sûr.
[une musique joyeuse joue]

4
00:00:12,655 --> 00:00:15,655
Tu sais, je ne pense pas
Je t'ai déjà vu avoir l'air heureux.

5
00:00:15,896 --> 00:00:18,241
[Nat] J'aime ce look pour toi.

6
00:00:18,344 --> 00:00:20,172
Devons-nous sortir d'ici ?

7
00:00:20,275 --> 00:00:22,310
J'ai un petit ami.

8
00:00:22,586 --> 00:00:23,726
Je veux dire, je ne te déteste pas.

9
00:00:23,827 --> 00:00:26,655
[la porte claque] Eh bien, je déteste
vous.

10
00:00:27,034 --> 00:00:28,354
[Emily] Elle a l'air si jeune.

11
00:00:28,379 --> 00:00:30,137
[Morgan] Eh bien, elle était jeune.

12
00:00:30,138 --> 00:00:31,343
[Ryan] Elle a échappé à la cure de désintoxication.

13
00:00:31,344 --> 00:00:33,551
Camp d'adolescents au hasard dans le
pays.

14
00:00:33,655 --> 00:00:35,103
Elle avait 19 ans lorsqu'elle est décédée.

15
00:00:35,206 --> 00:00:38,379
Elle était dans et hors des ennuis
et a fini par mourir d'une overdose.

16
00:00:38,380 --> 00:00:39,895
[Ryan] Que s'est-il passé ?

17
00:00:39,896 --> 00:00:41,766
[Emily] J'ai fait une fausse couche après 15 ans
semaines.

18
00:00:41,793 --> 00:00:44,758
J'ai demandé au médecin
si je pouvais un jour avoir des enfants.

19
00:00:44,862 --> 00:00:47,448
Et il a dit : « Nous verrons ».

20
00:00:47,931 --> 00:00:49,931
Je pense que je viens de perdre mon emploi.

21
00:00:50,034 --> 00:00:52,000
[la musique disparaît]

22
00:00:54,827 --> 00:00:56,758
[la caisse émet un bip]

23
00:00:58,821 --> 00:01:05,447
[voix sur interphone] Service
s'inscrire 2. Steph, es-tu disponible ?

24
00:01:05,448 --> 00:01:09,758
[Emily] Ugh, pourquoi ai-je même dit
ceux que nous traversions ici ?

25
00:01:11,275 --> 00:01:12,862
Peut-être que tu ne devrais pas venir.

26
00:01:12,965 --> 00:01:15,827
Nous pouvons te trouver un joli canapé
un endroit où attendre.

27
00:01:15,931 --> 00:01:17,000
Tu es venu chez moi.

28
00:01:17,103 --> 00:01:20,448
Ouais, ça ne sera pas
un commerce équitable, croyez-moi.

29
00:01:21,758 --> 00:01:23,482
"Oiseau perdu"

30
00:01:23,586 --> 00:01:25,034
Cet oiseau n'est pas perdu.

31
00:01:25,137 --> 00:01:28,172
Je viens de voir que c'est une chance
pour foutre le camp d'ici.

32
00:01:28,758 --> 00:01:30,758
J'ai vu une affiche pour un serpent perdu
une fois.

33
00:01:30,862 --> 00:01:33,452
Ouais, personne ne cherche
ton serpent perdu, mon pote.

34
00:01:33,517 --> 00:01:34,567
[rires]

35
00:01:36,206 --> 00:01:39,448
Je travaillais ici, à l'arrière
quand ce n'était qu'un hangar.

36
00:01:39,449 --> 00:01:42,171
Je pensais que je serais devant
vendre des fraises,

37
00:01:42,172 --> 00:01:45,002
mais à la place j'étais dehors,
éliminer les fruits pourris.

38
00:01:45,103 --> 00:01:46,517
Et regarde-toi maintenant.

39
00:01:46,518 --> 00:01:47,550
Ouais.

40
00:01:47,551 --> 00:01:49,206
Sans emploi.

41
00:01:50,724 --> 00:01:52,275
[alerte texte]

42
00:01:56,827 --> 00:01:58,965
C'est mon ami chez 'InTech2Day'.

43
00:01:59,068 --> 00:02:00,344
Elle a peut-être un travail pour moi.

44
00:02:00,448 --> 00:02:02,620
Elle propose mon nom.

45
00:02:02,724 --> 00:02:04,862
- Ah, pour quoi ?
- Qui s'en soucie?

46
00:02:04,965 --> 00:02:07,103
Em?

47
00:02:07,206 --> 00:02:08,551
- [rires]
- Oh, mon Dieu.

48
00:02:08,655 --> 00:02:10,413
- Salut!
- Salut.

49
00:02:10,517 --> 00:02:12,586
- Oh mon Dieu. [rires]
- Salut.

50
00:02:12,689 --> 00:02:15,241
- Tu es de retour ?
- Ici? Putain, non !

51
00:02:15,344 --> 00:02:16,689
[rires]

52
00:02:16,793 --> 00:02:18,827
Désolé. Ryan, voici Kelly.

53
00:02:18,931 --> 00:02:20,310
Nous sommes allés à l'école ensemble.

54
00:02:20,311 --> 00:02:21,723
Oh, nous sommes allés à l'école ensemble ?

55
00:02:21,724 --> 00:02:24,137
Espèce de salope. [rires] Nous étions,
nous étions les meilleurs amis.

56
00:02:24,241 --> 00:02:26,351
Je ne voulais juste pas te vanter
vers le haut. [rires]

57
00:02:26,379 --> 00:02:29,137
- Elle m'a tout dit sur toi.
- Je parie qu'elle l'a fait. [rires]

58
00:02:29,241 --> 00:02:31,448
Je ne t'ai pas vu depuis des lustres !

59
00:02:31,551 --> 00:02:32,965
Ouais. Nous sommes juste euh...

60
00:02:33,068 --> 00:02:36,862
nous allons passer chez maman et
Chez papa, mais ensuite je pars pour le week-end.

61
00:02:36,965 --> 00:02:38,655
Oh. Devinez où nous vivons maintenant.

62
00:02:38,758 --> 00:02:40,655
- Où?
- À côté de tes parents.

63
00:02:40,758 --> 00:02:42,724
- Oh, mon Dieu. Je suis désolé.
- Droite?

64
00:02:42,827 --> 00:02:44,448
C'est tellement bizarre.

65
00:02:44,551 --> 00:02:46,541
Attends, qu'est-il arrivé à
les Carletti ?

66
00:02:46,620 --> 00:02:47,724
Je pense qu'ils sont morts.

67
00:02:47,827 --> 00:02:49,517
Ou je suis allé à Adélaïde ou
quelque chose.

68
00:02:49,620 --> 00:02:52,827
Je ne sais pas. [rires] Quoi qu'il en soit,
où vas-tu alors ?

69
00:02:53,137 --> 00:02:54,931
- Les sources.
- Ooh, d'accord.

70
00:02:55,034 --> 00:02:57,310
Il y a, genre,
vraiment envie d'y aller maintenant.

71
00:02:57,311 --> 00:02:59,688
Rappelez-vous que c'était juste, genre,
des rustres de la campagne ?

72
00:02:59,689 --> 00:03:01,793
Tu te souviens du camp ?
[rires]

73
00:03:01,896 --> 00:03:04,413
Vous a-t-elle déjà parlé de
notre, euh, camp de 9e année ?

74
00:03:04,414 --> 00:03:06,964
Euh, nous n'étions que quatre dans un
cabine. Vous souvenez-vous de l'eau minérale ?

75
00:03:06,965 --> 00:03:09,655
Euh, as-tu déjà essayé
de l'eau minérale fraîche ?

76
00:03:09,656 --> 00:03:11,861
Tu sais, comme, fraîchement sorti
le printemps ou autre ?

77
00:03:11,862 --> 00:03:12,895
Non, je ne l'ai pas fait.

78
00:03:12,896 --> 00:03:15,241
Eh bien, alerte spoiler.
Ça sentait les égouts

79
00:03:15,242 --> 00:03:16,550
et c'était dégoûtant.

80
00:03:16,551 --> 00:03:18,412
- [Ryan rit]
- Eh bien, au moins, c'est le cas.

81
00:03:18,413 --> 00:03:19,517
Mais c'est probablement

82
00:03:19,518 --> 00:03:21,516
juste parce que nous étions, tu sais,
petit insipide

83
00:03:21,517 --> 00:03:23,310
pays bogan molls. [rires]

84
00:03:23,311 --> 00:03:24,585
J'ai du mal à y croire.

85
00:03:24,586 --> 00:03:25,931
[rires] Oh, charmant.

86
00:03:26,034 --> 00:03:28,586
Ce n’est donc pas son type habituel. Mdr.

87
00:03:28,587 --> 00:03:31,067
[rires] Oh mon Dieu, tu te souviens
quand tu as retiré toutes les lattes

88
00:03:31,068 --> 00:03:33,447
du lit superposé d'Amanda et
puis quand elle a sauté dessus,

89
00:03:33,448 --> 00:03:35,724
il s'est juste effondré ?
[rires]

90
00:03:35,827 --> 00:03:37,620
[la porte se ferme]
Putain d'enfer.

91
00:03:37,724 --> 00:03:40,974
[soupirs] Merci d'avoir fait semblant
comme si j'avais déjà parlé d'elle.

92
00:03:41,758 --> 00:03:43,344
Elle a l'air vraiment sympa.

93
00:03:43,448 --> 00:03:44,758
[rires]

94
00:03:44,759 --> 00:03:47,447
As-tu vraiment pris les lattes
hors du lit de ton ami au camp ?

95
00:03:47,448 --> 00:03:49,862
Je l'ai fait. C'était en fait joli
drôle.

96
00:03:49,863 --> 00:03:52,033
[rires]
Je ne t'ai pas pris pour un farceur.

97
00:03:52,034 --> 00:03:53,689
Ouais, alors fais attention.

98
00:03:53,793 --> 00:03:56,758
[rires]
[le moteur de la voiture démarre]

99
00:03:56,862 --> 00:04:00,137
[bavardage radio]

100
00:04:08,931 --> 00:04:10,191
[Emily] Juste pour que tu le saches,

101
00:04:10,206 --> 00:04:13,000
Je ne suis pas la meilleure version de
moi-même avec ces gens.

102
00:04:13,103 --> 00:04:15,931
Maman est un flocon. Papa est un connard.

103
00:04:16,034 --> 00:04:17,448
Vous êtes donc prévenu.

104
00:04:17,551 --> 00:04:19,241
Ne t'inquiète pas; les parents m'aiment.

105
00:04:19,344 --> 00:04:20,827
Je t'ai.

106
00:04:23,793 --> 00:04:25,379
[la musique s'arrête]

107
00:04:25,482 --> 00:04:28,379
[rire des kookaburras]
[bruit de tondeuse à gazon]

108
00:04:29,068 --> 00:04:31,034
[Emily] Juste ici.

109
00:04:43,172 --> 00:04:44,689
[Emily] Et voilà.

110
00:04:45,586 --> 00:04:47,103
[Ryan éteint la voiture]

111
00:04:47,206 --> 00:04:49,275
[Emily gémit en sortant de
voiture]

112
00:04:49,965 --> 00:04:51,344
[portes de la voiture fermées]

113
00:04:52,620 --> 00:04:55,517
[Emily] C'est donc là que j'ai grandi
vers le haut.

114
00:04:56,827 --> 00:04:58,724
[Ryan] Ça a l'air sympa.

115
00:05:08,724 --> 00:05:10,413
[Sharon] Oh !

116
00:05:10,517 --> 00:05:12,448
Venez ici!

117
00:05:13,793 --> 00:05:15,034
Ryan.

118
00:05:15,137 --> 00:05:16,448
- [Ryan] Hé.
- Salut.

119
00:05:17,034 --> 00:05:19,827
Oh, tu as l'air fatigué.

120
00:05:19,931 --> 00:05:21,379
Merci.

121
00:05:23,172 --> 00:05:24,517
Nous vous les avons achetés.

122
00:05:24,620 --> 00:05:26,827
[Sharon] Oh, ils iront
bien sur le gâteau.

123
00:05:26,931 --> 00:05:27,981
Entrez.

124
00:05:28,034 --> 00:05:30,344
Bravo. [serre les mains]

125
00:05:32,583 --> 00:05:37,412
[la porte se ferme] [Emily] C'est comme ça
trop de nourriture, maman.

126
00:05:37,413 --> 00:05:40,000
Oh, tu sais, j'aime
divertir.

127
00:05:40,537 --> 00:05:42,585
Comment va le travail, papa ?

128
00:05:42,586 --> 00:05:45,655
Oh. Ouais, bien, mmm.
Pas trop mal en tout cas.

129
00:05:45,758 --> 00:05:48,517
Beaucoup de jardins négligés
ici, tu sais, alors...

130
00:05:48,620 --> 00:05:49,827
Vous savez, nous sommes occupés.

131
00:05:49,931 --> 00:05:53,758
Nous sommes vraiment occupés,
en fait, [bégaie] Ouais-... mmm.

132
00:05:53,759 --> 00:05:57,309
Emily me dit que tu es un
architecte d'intérieur, Mme Wright ?

133
00:05:57,310 --> 00:05:58,413
Oh, mon Dieu. [rires]

134
00:05:58,517 --> 00:06:00,758
Juste Sharon, s'il te plaît.

135
00:06:00,862 --> 00:06:02,724
Ouais, nous sommes tous informels ici.

136
00:06:03,482 --> 00:06:07,379
Ouais, non, ça m'intéressait
depuis un moment là-bas, mais c'est beaucoup.

137
00:06:07,482 --> 00:06:11,620
Ouais, je travaille actuellement sur
poupées de porcelaine en ce moment.

138
00:06:11,621 --> 00:06:13,102
[Bill] Eh bien, tu devrais les voir.

139
00:06:13,103 --> 00:06:14,620
Va en chercher un, mon amour.

140
00:06:16,172 --> 00:06:17,379
D'accord.

141
00:06:17,482 --> 00:06:19,275
- [rires]
- [Bill] Mmm, ouais.

142
00:06:19,379 --> 00:06:22,034
Oh, elle est vraiment bonne.

143
00:06:22,137 --> 00:06:24,137
Cela demande beaucoup de travail
en eux, vous savez.

144
00:06:24,241 --> 00:06:26,172
Ils sont très... réalistes.

145
00:06:27,310 --> 00:06:29,310
- [Emily] Hum.
- [Bill] Mmm.

146
00:06:31,448 --> 00:06:32,586
D'où viens-tu, Ryan ?

147
00:06:32,689 --> 00:06:34,931
En fait, je suis du côté est
pour le moment.

148
00:06:35,034 --> 00:06:37,448
Hmm, c'est très cher là-bas.

149
00:06:38,068 --> 00:06:40,448
- Ouais.
- C'est la dernière que je fais.

150
00:06:41,103 --> 00:06:42,517
Oh. [rires]

151
00:06:42,620 --> 00:06:45,103
[Sharon] Le prochain est dans
le four en ce moment.

152
00:06:45,104 --> 00:06:47,205
Oh, tu as un four
et tout, maman.

153
00:06:47,206 --> 00:06:48,619
- [Emily] Oups !
- [Bill] Attention à la tête.

154
00:06:48,620 --> 00:06:49,931
[grande expiration]

155
00:06:52,551 --> 00:06:53,862
Waouh. C'est...

156
00:06:53,965 --> 00:06:55,137
incroyable.

157
00:06:55,138 --> 00:06:57,516
[Ryan] Tu as même fait le
des petits poils minuscules et tout.

158
00:06:57,517 --> 00:06:59,102
[Sharon] Oh, eh bien, merci, ouais.

159
00:06:59,103 --> 00:07:00,673
C'est un... je veux dire, c'est beaucoup de
travail.

160
00:07:00,724 --> 00:07:03,275
Chacun de ces cheveux doit disparaître
en individuellement.

161
00:07:03,276 --> 00:07:05,723
Ce n'est pas comme si, tu sais, il y avait
des mèches de cheveux de poupée

162
00:07:05,724 --> 00:07:07,965
- ça, qu'ils avaient.
- [Bill] Mmm.

163
00:07:08,068 --> 00:07:09,118
Ouais. Il y a un vrai...

164
00:07:09,172 --> 00:07:11,241
- il y a un véritable art là-dedans.
- Je peux le dire.

165
00:07:11,344 --> 00:07:12,896
Elle est vraiment belle.

166
00:07:13,620 --> 00:07:14,724
Elle s'appelle Judith.

167
00:07:14,827 --> 00:07:15,931
C'est le nom de Nana.

168
00:07:16,034 --> 00:07:17,414
Tu lui as donné le nom de ta mère ?

169
00:07:17,448 --> 00:07:19,482
- [rires]
- Je ne l'ai pas nommée.

170
00:07:19,586 --> 00:07:21,551
C'était le nom du modèle dans le
catalogue.

171
00:07:21,552 --> 00:07:23,481
Mon Dieu, ta grand-mère est morte
de toute façon. Elle ne s'en souciera pas.

172
00:07:23,482 --> 00:07:25,172
[Ryan] Peut-être qu'elle serait honorée.

173
00:07:25,173 --> 00:07:27,343
C'est vraiment bien.
Vous avez fait du bon travail.

174
00:07:27,344 --> 00:07:30,068
Oui, tu l'as fait, maman.
C'est vraiment cool.

175
00:07:30,172 --> 00:07:31,724
Montre-leur celui d'Emily.

176
00:07:31,827 --> 00:07:34,482
- Il y en a une pour Emily.
- Je ne l'ai pas nommé.

177
00:07:37,206 --> 00:07:39,448
Alors Emily me dit que tu es
aussi un « Wright ».

178
00:07:40,724 --> 00:07:42,517
[s'éclaircit la gorge] Mmm, ouais.

179
00:07:42,620 --> 00:07:43,700
Oui. Écossais, cependant.

180
00:07:43,793 --> 00:07:45,586
Ah. Où?

181
00:07:45,587 --> 00:07:46,861
Il y a quelques générations,

182
00:07:46,862 --> 00:07:48,310
mais Glasgow à l'origine.

183
00:07:48,413 --> 00:07:51,965
Hmm, j'ai entendu dire que c'était un peu compliqué
vieille ville difficile, cet endroit.

184
00:07:52,068 --> 00:07:54,689
Ouais. Donnez-moi votre argent.

185
00:07:54,793 --> 00:07:56,103
Hmm.

186
00:07:56,931 --> 00:07:58,103
Je plaisante.

187
00:07:58,724 --> 00:08:02,000
C'est euh, ouais, c'est euh... c'est
J'ai du caractère, c'est sûr.

188
00:08:03,586 --> 00:08:05,827
C'est... Emily.

189
00:08:05,931 --> 00:08:07,275
- Oh, mon Dieu.
- Ouais.

190
00:08:07,276 --> 00:08:09,964
[Sharon] Elle était la première
sur lequel je m'entraînais.

191
00:08:09,965 --> 00:08:12,862
Alors... tu sais, elle...

192
00:08:12,863 --> 00:08:14,895
ce n'est pas vraiment quelqu'un
que vous pouvez tenir.

193
00:08:14,896 --> 00:08:16,379
Toi... elle est un peu fragile.

194
00:08:16,482 --> 00:08:18,310
Je me sens assez attaqué.
[rires]

195
00:08:18,311 --> 00:08:20,274
Nous sommes sortis
d'Angleterre nous-mêmes.

196
00:08:20,275 --> 00:08:21,551
Eh bien, à l'origine.

197
00:08:21,552 --> 00:08:22,826
Vous savez, de mon côté, c'est vrai.

198
00:08:22,827 --> 00:08:24,620
Depuis le Somerset.

199
00:08:24,724 --> 00:08:27,758
Tu donnes l'impression que nous venons
de la noblesse, papa. [rires]

200
00:08:27,759 --> 00:08:30,619
Nous avons de la noblesse dans notre
lignée, merci beaucoup.

201
00:08:30,620 --> 00:08:33,206
Votre arrière-arrière-
grand-père était un noble.

202
00:08:33,310 --> 00:08:36,862
Eh bien, s'il était si génial, pourquoi
est-ce qu'il désossait les ramoneurs ?

203
00:08:36,965 --> 00:08:39,068
Ne sois pas idiote, Emily.

204
00:08:45,724 --> 00:08:47,551
En fait, je suis allé dans le Somerset.

205
00:08:47,655 --> 00:08:49,068
Bain.

206
00:08:49,069 --> 00:08:50,757
Belle campagne autour
là.

207
00:08:50,758 --> 00:08:52,517
Hmm, c'est vrai, oui.

208
00:08:52,620 --> 00:08:54,275
Nous n'y sommes jamais allés.

209
00:08:54,276 --> 00:08:56,205
On attend les tarifs des billets d'avion
descendre un peu.

210
00:08:56,206 --> 00:08:57,526
[Sharon rit] [baiser]

211
00:08:57,620 --> 00:09:00,793
[voix inconnue] Juste nous.
[la porte s'ouvre et se ferme]

212
00:09:00,896 --> 00:09:02,793
Maman, tu as dit qu'ils ne l'étaient pas
venir.

213
00:09:02,896 --> 00:09:04,448
Ne sois pas impolie, Emily.

214
00:09:04,551 --> 00:09:05,758
[Emily gémit]

215
00:09:05,759 --> 00:09:07,964
[Felicity] Je suis restée coincée à
les travaux routiers.

216
00:09:07,965 --> 00:09:09,930
[baiser] [bébé gargouillant]
[Félicité soupire]

217
00:09:09,931 --> 00:09:10,981
Hé.

218
00:09:11,586 --> 00:09:13,137
[s'éclaircit la gorge] Salut.

219
00:09:13,241 --> 00:09:14,551
Oh, tu as l'air si maigre.

220
00:09:14,655 --> 00:09:15,827
Qu'est-ce que tu as fait ?

221
00:09:15,828 --> 00:09:18,067
- Cigarettes et anxiété.
- [Félicité] Mmm.

222
00:09:18,068 --> 00:09:19,638
- [la porte du réfrigérateur se ferme]
- Bonjour.

223
00:09:19,655 --> 00:09:22,793
Voici. C'est votre
Tante.

224
00:09:22,896 --> 00:09:24,620
Est-ce que celui-ci vient du four aussi ?

225
00:09:24,621 --> 00:09:25,654
[Bill] Mmm.

226
00:09:25,655 --> 00:09:27,620
- Tu as l'air plus fatigué que moi.
- Merci.

227
00:09:27,724 --> 00:09:29,241
C'est plus fatigué.

228
00:09:29,344 --> 00:09:32,379
Dieu, est-ce qu'elle va
toute la « grammaire nazie » sur toi aussi ?

229
00:09:32,380 --> 00:09:34,481
J'ai dit que tu avais l'air maigre aussi, tu te souviens ?

230
00:09:34,482 --> 00:09:35,532
Comment ça va?

231
00:09:35,551 --> 00:09:37,241
- Glenn.
- Salut, Ryan.

232
00:09:37,344 --> 00:09:38,896
Tu m'as dit que c'était David.

233
00:09:38,897 --> 00:09:40,067
C'était l'autre gars.

234
00:09:40,068 --> 00:09:41,688
[Glenn] Eh bien, comment vais-je, bordel ?
Je voulais savoir ?

235
00:09:41,689 --> 00:09:43,895
[Glenn] N'étaient-ils pas encore
vivre ensemble il y a environ un mois ?

236
00:09:43,896 --> 00:09:45,206
[Felicity] Ne sois pas impoli.

237
00:09:45,310 --> 00:09:47,137
Pouah. Pourquoi Emily est-elle là ?

238
00:09:47,138 --> 00:09:48,619
[Sharon] Je veux qu'elle les voie.

239
00:09:48,620 --> 00:09:50,171
[Felicity] Maman, ils sont tellement
effrayant.

240
00:09:50,172 --> 00:09:51,922
Pourquoi as-tu fait ressortir le pire
un ?

241
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
Eh bien, [rires]
Je leur ai aussi montré le dernier.

242
00:09:55,001 --> 00:09:56,930
Elle laissa tomber Emily sur la tête.

243
00:09:56,931 --> 00:09:57,861
C'est pour ça que tu ne peux pas la toucher.

244
00:09:57,862 --> 00:09:59,068
C'est approprié.

245
00:09:59,172 --> 00:10:02,062
Je ne l'ai pas laissée tomber, elle a juste
est tombée de la table toute seule.

246
00:10:02,310 --> 00:10:04,206
De toute façon. Comment vas-tu, Em?

247
00:10:04,827 --> 00:10:06,241
Je suis génial.

248
00:10:06,344 --> 00:10:08,310
Venez chez Nounou.

249
00:10:08,311 --> 00:10:10,688
Tu fais toujours ce truc
ou quoi que tu fasses ?

250
00:10:10,689 --> 00:10:12,965
-Glenn !
- Quoi?

251
00:10:13,068 --> 00:10:14,379
Non, j'ai été licencié.

252
00:10:14,380 --> 00:10:16,171
L'entreprise s'est effondrée une semaine
il y a.

253
00:10:16,172 --> 00:10:17,688
- Je te l'ai dit.
- [Glenn] Quand ?

254
00:10:17,689 --> 00:10:19,826
- [soupir exaspéré] -[Glenn]
[rires] Écoute, la prochaine fois,

255
00:10:19,827 --> 00:10:22,537
donne-moi juste une liste de choses
Je peux et je ne peux pas dire, d'accord ?

256
00:10:22,538 --> 00:10:24,343
Et toi, mon pote, qu'est-ce que tu fais
faire ?

257
00:10:24,344 --> 00:10:26,094
Ou suis-je censé savoir ça
déjà ?

258
00:10:28,586 --> 00:10:29,724
Je suis comptable.

259
00:10:29,725 --> 00:10:30,861
[Glenn] Ouais ?

260
00:10:30,862 --> 00:10:32,447
Hé Bill, nous devrions obtenir
lui pour faire nos impôts

261
00:10:32,448 --> 00:10:34,274
au lieu de ça, putain
idiot en ville.

262
00:10:34,275 --> 00:10:35,325
[rires] Oui.

263
00:10:35,326 --> 00:10:36,378
Je ne fais pas de déclarations d'impôts.

264
00:10:36,379 --> 00:10:37,699
Je suis juricomptable.

265
00:10:37,758 --> 00:10:38,965
Comme dans CSI ?

266
00:10:39,068 --> 00:10:41,310
[rires] En quelque sorte.

267
00:10:41,413 --> 00:10:44,551
Je surveille et enquête
fraude et vol en entreprise.

268
00:10:44,552 --> 00:10:47,067
Faites un peu de sécurité et de risque
la gestion, des trucs comme ça.

269
00:10:47,068 --> 00:10:49,551
Wow, tu peux faire du sexe.

270
00:10:49,552 --> 00:10:50,999
[Glenn] Oh, efface ça alors.

271
00:10:51,000 --> 00:10:53,757
Vous n'êtes probablement pas la bonne personne pour
aidez-nous à esquiver nos déclarations de revenus.

272
00:10:53,758 --> 00:10:55,068
Ouais, probablement.

273
00:10:55,172 --> 00:10:57,689
- Et toi?
- Paysagiste.

274
00:10:57,793 --> 00:11:00,206
Bien... bien.

275
00:11:02,275 --> 00:11:03,482
Comment dort-il ?

276
00:11:03,483 --> 00:11:04,447
Il ne l'est pas.

277
00:11:04,448 --> 00:11:05,792
C'est la même merde tous les soirs.

278
00:11:05,793 --> 00:11:07,724
- C'est bon.
- Très bien pour toi.

279
00:11:07,725 --> 00:11:09,619
Tu fais semblant de dormir
pendant qu'il crie.

280
00:11:09,620 --> 00:11:11,309
[rires] Je ne fais pas semblant ;
Je travaille pour gagner ma vie.

281
00:11:11,310 --> 00:11:14,172
- J'ai besoin de dormir. -Tu as de la chance
tu n'as pas d'enfants.

282
00:11:14,275 --> 00:11:16,793
[Bill] Alors, ah... quel est ton
des projets maintenant, Em ?

283
00:11:16,794 --> 00:11:18,171
Vous cherchez un travail, ou ?

284
00:11:18,172 --> 00:11:20,172
Bien sûr, je recherche un emploi.

285
00:11:20,275 --> 00:11:21,413
J'ai quelques pistes.

286
00:11:21,414 --> 00:11:23,550
En fait, j'attends d'entendre
retour sur un vraiment génial.

287
00:11:23,551 --> 00:11:25,481
Et chez toi ?
Pouvez-vous sortir du bail?

288
00:11:25,482 --> 00:11:28,171
Pourquoi devrais-je résilier mon bail,
Maman ? J'ai besoin d'un endroit où vivre.

289
00:11:28,172 --> 00:11:30,205
Pourquoi ne recules-tu pas
ici jusqu'à ce que tu te débrouilles ?

290
00:11:30,206 --> 00:11:31,827
Ouais. Je ne reviens pas ici.

291
00:11:31,931 --> 00:11:34,448
Oh, ça ne marche pas vraiment
là-bas, n'est-ce pas ?

292
00:11:34,551 --> 00:11:36,901
Je pourrais demander à Ange si elle
J'ai besoin de quelqu'un au café.

293
00:11:36,931 --> 00:11:38,862
Oh, tu ne peux pas être sérieux.

294
00:11:38,965 --> 00:11:41,975
Quoi, faire des cappuccinos le jour
et dormir à côté d'une poupée

295
00:11:42,068 --> 00:11:44,478
- un four la nuit ?
- Elle ne veut pas dire de façon permanente.

296
00:11:44,482 --> 00:11:46,137
Juste un travail pour t'en sortir.

297
00:11:46,138 --> 00:11:47,895
Tout ira bien.

298
00:11:47,896 --> 00:11:50,482
Eh bien, ne viens pas chercher
chez nous pour de l'argent.

299
00:11:50,483 --> 00:11:52,688
je ne regarde personne
pour de l'argent, papa, j'ai juste...

300
00:11:52,689 --> 00:11:54,241
Je suis juste venu ici pour être gentil.

301
00:11:54,344 --> 00:11:55,784
C'est sa gentille, apparemment.

302
00:11:55,793 --> 00:11:59,517
Je ne vais pas travailler à putain
Le café Ange pour 15 dollars de l'heure.

303
00:11:59,620 --> 00:12:01,448
J'avais un très bon travail.

304
00:12:01,551 --> 00:12:04,344
Et j'en trouverai un autre
vraiment du bon travail.

305
00:12:04,448 --> 00:12:07,448
Et j'ai une indemnité de départ,
et j'ai gagné un putain de prix.

306
00:12:07,449 --> 00:12:08,585
Emilie !

307
00:12:08,586 --> 00:12:09,585
- [Glenn] N'est-ce pas,
genre, il y a 10 ans ?

308
00:12:09,586 --> 00:12:11,793
Finaliste.

309
00:12:11,794 --> 00:12:13,930
La nouvelle de la revue Lit
Les récompenses sont vraiment très importantes.

310
00:12:13,931 --> 00:12:16,067
[Felicity] Je pensais qu'ils
arrêté de le faire.

311
00:12:16,068 --> 00:12:17,862
Eh bien, c'était une belle histoire.

312
00:12:19,655 --> 00:12:21,000
Vous n'y avez pas pensé ?

313
00:12:24,931 --> 00:12:26,965
Ils ne l'ont pas lu.

314
00:12:28,344 --> 00:12:30,482
Bien sûr, nous sommes fiers de
elle.

315
00:12:30,483 --> 00:12:32,171
[Felicity] Je ne l'ai pas fait
tu commences un vrai livre ?

316
00:12:32,172 --> 00:12:34,516
- [Glenn] Mmm, comment ça va ?
- Avez-vous encore l'avance ?

317
00:12:34,517 --> 00:12:37,724
C'était 2 000 € [rires]
Il y a 5 ans.

318
00:12:37,827 --> 00:12:39,896
Bien sûr, elle n'a toujours pas
ça.

319
00:12:40,758 --> 00:12:41,808
De quoi s'agit-il ?

320
00:12:43,517 --> 00:12:44,758
Ce trou à merde.

321
00:12:44,862 --> 00:12:46,965
- Que veux-tu dire?
- Elle plaisante.

322
00:12:46,966 --> 00:12:49,205
[Sharon] Combien de plus avez-vous
tu dois y aller ?

323
00:12:49,206 --> 00:12:50,517
La plupart.

324
00:12:50,518 --> 00:12:52,861
Je n'ai pas vraiment eu beaucoup de temps
écrire ces derniers temps.

325
00:12:52,862 --> 00:12:54,310
Vous venez d'avoir 2 ans de congé.

326
00:12:54,311 --> 00:12:56,240
Ouais. Que faisais-tu
tout est confiné ?

327
00:12:56,241 --> 00:12:57,620
Je n'ai pas eu 2 ans de congé.

328
00:12:57,724 --> 00:12:59,620
Je travaillais à domicile.

329
00:12:59,621 --> 00:13:01,895
Ne venez-vous pas tous les deux de récupérer le
au chômage tout le temps ?

330
00:13:01,896 --> 00:13:03,964
- C'est différent.
- [Glenn] Et nous sommes de retour maintenant.

331
00:13:03,965 --> 00:13:05,516
Nous gagnons 2 000 $ en quelques
jours.

332
00:13:05,517 --> 00:13:06,412
D'accord, arrête.

333
00:13:06,413 --> 00:13:07,553
Ce n'est pas une compétition.

334
00:13:07,554 --> 00:13:08,757
[Glenn] Oh, elle ferait
plus que ça...

335
00:13:08,758 --> 00:13:10,378
dans quelques semaines au café d'Ange.
[rires]

336
00:13:10,379 --> 00:13:13,655
Oh mon Dieu, si je reviens ici
tire-moi dessus, putain.

337
00:13:13,758 --> 00:13:15,068
[Sharon] Hé !

338
00:13:15,069 --> 00:13:16,688
Je ne pense pas que cela dérange le bébé,
Maman.

339
00:13:16,689 --> 00:13:20,119
C'est essentiellement un mot sur deux
ça sort de sa bouche quand même.

340
00:13:20,120 --> 00:13:23,171
Je ne serais pas surpris si le
les premiers mots de bébé sont putain de chatte.

341
00:13:23,172 --> 00:13:24,222
Emilie !

342
00:13:24,223 --> 00:13:26,516
- [rires] -[Bill] C'est une bonne
ville, Emily.

343
00:13:26,517 --> 00:13:28,000
Vous avez été élevé ici.

344
00:13:28,001 --> 00:13:29,688
C'est un bon endroit pour élever un
famille.

345
00:13:29,689 --> 00:13:31,619
Je ne comprends pas pourquoi les gens
chiffon dessus tellement.

346
00:13:31,689 --> 00:13:32,739
Sérieusement?

347
00:13:32,740 --> 00:13:36,930
Tu voulais te faire foutre
hors d'ici aussi, Felicity.

348
00:13:36,931 --> 00:13:38,793
Ah ouais, et alors ?

349
00:13:38,794 --> 00:13:40,343
Qu'est-ce qui fait qu'ailleurs, c'est pareil
spécial ?

350
00:13:40,344 --> 00:13:41,484
Partout c'est pareil.

351
00:13:41,551 --> 00:13:43,482
Vous n'êtes allé nulle part ailleurs.

352
00:13:43,586 --> 00:13:45,275
Nous revenons tout juste de Tasmanie.

353
00:13:45,276 --> 00:13:46,309
Désolé.

354
00:13:46,310 --> 00:13:48,360
Je n'ai pas réalisé
tu étais à l'étranger maintenant.

355
00:13:48,448 --> 00:13:51,482
Ouais, eh bien, peut-être
tu es le problème, Em.

356
00:13:51,586 --> 00:13:53,172
Avez-vous déjà pensé à ça ?

357
00:13:54,689 --> 00:13:57,344
- [bébé s'agite]
- Oh, hé.

358
00:13:57,448 --> 00:13:59,172
- Oh, maintenant, regarde.
- Oh.

359
00:13:59,275 --> 00:14:01,265
[bébé pleure]
[Bill] La foutue famille

360
00:14:01,275 --> 00:14:03,137
c'est un délice, n'est-ce pas ?

361
00:14:04,482 --> 00:14:06,586
[Bill] Nous devrions faire ça davantage
souvent.

362
00:14:13,793 --> 00:14:16,793
Eh bien, au moins, c'était douloureux.

363
00:14:19,724 --> 00:14:22,103
C'est comme ça à chaque fois.

364
00:14:22,206 --> 00:14:24,862
Un an ou deux de rattrapage
terminé dans 10 minutes.

365
00:14:24,965 --> 00:14:28,137
Énorme combat puis gênant
silences.

366
00:14:28,241 --> 00:14:29,793
[Ryan rit]

367
00:14:31,724 --> 00:14:33,689
Ils avaient raison.

368
00:14:34,517 --> 00:14:39,103
Je pensais que cet endroit était
le problème, mais c'est probablement juste moi.

369
00:14:40,137 --> 00:14:41,931
Ce n'est pas toi.

370
00:14:42,413 --> 00:14:45,483
Et si ça aide, je ne pensais pas
eux aussi se souciaient beaucoup de moi.

371
00:14:46,344 --> 00:14:49,620
Je serais plus inquiet s'ils
je t'ai aimé, pour être honnête.

372
00:14:49,724 --> 00:14:51,172
[les deux rient]

373
00:14:54,482 --> 00:14:56,000
[alerte texte]

374
00:14:59,137 --> 00:15:00,862
Tout va bien ?

375
00:15:02,448 --> 00:15:03,689
Ouais.

376
00:15:06,137 --> 00:15:08,620
Ils ont proposé le poste
à quelqu'un d'autre.

377
00:15:17,206 --> 00:15:20,724
[une musique triste joue]

378
00:15:23,413 --> 00:15:25,931
[les oiseaux gazouillent]

379
00:16:17,793 --> 00:16:19,896
[Ryan éteint la voiture]

380
00:16:21,482 --> 00:16:23,586
[portes fermées]

381
00:16:30,137 --> 00:16:31,517
Ah !

382
00:16:33,068 --> 00:16:34,413
Ouah!

383
00:16:34,517 --> 00:16:36,103
[rires]

384
00:16:40,206 --> 00:16:41,256
[bruit]

385
00:16:41,275 --> 00:16:42,862
[les bouteilles tintent]

386
00:16:46,344 --> 00:16:49,655
- [baiser] Ça va ?
- Mmmhmm. Ouais.

387
00:16:56,551 --> 00:16:59,103
[l'eau de la douche coule]

388
00:17:04,620 --> 00:17:06,827
[la porte s'ouvre]

389
00:17:15,344 --> 00:17:17,206
[clics plus légers sur]

390
00:17:17,689 --> 00:17:19,448
[les lumières s'allument]

391
00:17:31,758 --> 00:17:34,103
[pleurer]

392
00:17:35,448 --> 00:17:38,758
[le feu crépite]
[hacher]

393
00:18:16,241 --> 00:18:18,517
[la musique s'intensifie]

394
00:19:05,551 --> 00:19:07,517
[la musique disparaît]

395
00:19:07,620 --> 00:19:11,724
Comment tes rendez-vous sont-ils si raffinés
et les miens sont tellement nuls ?

396
00:19:11,827 --> 00:19:14,103
- [rires] Non, ce n'est pas le cas.
- Oui, ils le sont.

397
00:19:14,206 --> 00:19:17,103
Au prochain rendez-vous, je t'emmène
un endroit vraiment sympa.

398
00:19:17,206 --> 00:19:18,862
Vraiment chic.

399
00:19:18,863 --> 00:19:20,033
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

400
00:19:20,034 --> 00:19:23,068
Oui je le fais. Obtenez votre plus belle robe
prêt.

401
00:19:23,448 --> 00:19:25,379
Le camp de vacances des Chutes ?

402
00:19:25,482 --> 00:19:27,532
[rires] J'ai cherché.
C'est toujours là.

403
00:19:28,068 --> 00:19:29,413
Ca c'est drôle.
[rires]

404
00:19:29,517 --> 00:19:31,965
Je devrais envoyer un message à Kelly et lui dire
elle.

405
00:19:32,068 --> 00:19:33,758
[rires]

406
00:19:34,517 --> 00:19:36,206
Êtes-vous déjà venu ici?

407
00:19:37,551 --> 00:19:39,103
Type de. Pas exactement.

408
00:19:39,206 --> 00:19:40,724
Pas exactement ?

409
00:19:40,827 --> 00:19:43,717
Tu sais, quand j'étais plus jeune,
mes grands-parents ont emmené ma mère

410
00:19:43,793 --> 00:19:46,793
ici à son camp slash
programme de réadaptation en retraite.

411
00:19:47,137 --> 00:19:48,793
"La" cure de désintoxication ?

412
00:19:48,896 --> 00:19:50,655
Ouais.

413
00:19:51,310 --> 00:19:54,206
Je me souviens du trajet en voiture
ici, mais pas vraiment l'endroit.

414
00:19:55,379 --> 00:19:57,189
Est-ce pour ça que tu voulais venir
ici ?

415
00:19:57,275 --> 00:20:00,345
Eh bien, ce n'était pas le meilleur
de souvenirs, mais... [petit rire]

416
00:20:02,206 --> 00:20:03,862
Je ne sais pas.

417
00:20:03,863 --> 00:20:05,895
C'est peut-être la raison.

418
00:20:05,896 --> 00:20:08,206
Remplacer les mauvais souvenirs
avec les bons.

419
00:20:09,241 --> 00:20:11,517
Mmmm.
[clink]

420
00:20:16,620 --> 00:20:18,000
[soupir]

421
00:20:19,275 --> 00:20:21,586
Ne pourrions-nous pas rester
ici pour toujours ?

422
00:20:22,206 --> 00:20:23,256
Bien sûr.

423
00:20:23,689 --> 00:20:26,939
Je vais passer au magasin, prendre
quelques nouvelles serrures, mettez-les sur la grange.

424
00:20:27,034 --> 00:20:29,275
- [rires]
- Hum.

425
00:20:29,586 --> 00:20:32,034
- Nous pourrions avoir besoin d'armes,
aussi. --[rires]

426
00:20:32,035 --> 00:20:34,171
Je ne pense pas que nous ayons des squatteurs
droits ici.

427
00:20:34,172 --> 00:20:36,965
Je connais les propriétaires et
Je pense que nous pourrions les prendre.

428
00:20:37,068 --> 00:20:40,344
Je n'ai jamais été dans une bagarre
avant, mais je ferais ça pour toi.

429
00:20:40,448 --> 00:20:42,137
C'est un plan.

430
00:20:42,241 --> 00:20:44,241
Tu n'as jamais été dans une bagarre
avant ?

431
00:20:44,344 --> 00:20:45,827
Non.

432
00:20:45,931 --> 00:20:47,034
L'avez-vous ?

433
00:20:47,137 --> 00:20:48,413
- Oui.
- [rires]

434
00:20:48,414 --> 00:20:49,481
Kelly avait raison.

435
00:20:49,482 --> 00:20:52,482
- Nous étions des petits Bogan Molls.
- [rires]

436
00:20:52,896 --> 00:20:54,965
Notre école était comme
« Seigneur des mouches ».

437
00:20:55,068 --> 00:20:57,000
[rires] En avez-vous gagné ?

438
00:20:58,000 --> 00:20:59,965
- Je les ai tous gagnés.
- [rires] C'est vrai.

439
00:21:00,068 --> 00:21:02,206
Je serai alors votre remplaçant.

440
00:21:02,689 --> 00:21:04,689
Je pense que nous pouvons les prendre.

441
00:21:04,793 --> 00:21:07,137
- Nous gouvernerons avec peur.
- [rires]

442
00:21:08,068 --> 00:21:10,448
Le roi et la reine du
Ressorts.

443
00:21:10,551 --> 00:21:12,586
- Mmm
- [clink]

444
00:21:29,206 --> 00:21:31,482
Tu ne voulais pas ce travail ?

445
00:21:32,172 --> 00:21:33,931
Je l'ai fait.

446
00:21:34,413 --> 00:21:36,034
J'en avais besoin.

447
00:21:36,137 --> 00:21:38,068
J'ai besoin de quelque chose.

448
00:21:38,172 --> 00:21:40,068
- Pourquoi?
- Pourquoi?

449
00:21:40,172 --> 00:21:42,344
Pourquoi as-tu besoin d'un travail ?

450
00:21:42,448 --> 00:21:43,758
J'ai besoin d'argent.

451
00:21:43,862 --> 00:21:45,137
Ouais, exactement.

452
00:21:45,241 --> 00:21:48,275
Mais ce que je fais est une corvée,
et c'est tout ce que cela sera jamais.

453
00:21:48,931 --> 00:21:51,724
Je n'ai pas l'intention d'être un
super comptable ou quoi que ce soit.

454
00:21:51,725 --> 00:21:53,688
Tu pourrais y aller beaucoup

455
00:21:53,689 --> 00:21:56,103
plus loin avec ce que tu veux
faire.

456
00:21:56,310 --> 00:21:58,344
Non, c'est différent.

457
00:21:58,448 --> 00:22:00,034
J'ai besoin de stabilité.

458
00:22:00,035 --> 00:22:02,964
Je proposerais de t'aider, mais je
je sais que tu ne l'accepterais probablement pas.

459
00:22:02,965 --> 00:22:04,715
- [rires]
- C'est vrai, je ne le ferais pas.

460
00:22:04,724 --> 00:22:05,965
Et avec quoi ?

461
00:22:05,966 --> 00:22:07,757
Vous vivez dans votre
le sous-sol des grands-parents.

462
00:22:07,758 --> 00:22:10,448
J'ai emménagé pendant Covid
pour les aider.

463
00:22:10,551 --> 00:22:12,275
J'ai de l'argent.

464
00:22:12,379 --> 00:22:14,793
De quoi parle-t-on ici ?

465
00:22:15,586 --> 00:22:17,586
Cette propriété.

466
00:22:18,620 --> 00:22:21,586
- Êtes-vous sérieux?
- [rires]

467
00:22:22,640 --> 00:22:24,688
[rires] Non.

468
00:22:24,689 --> 00:22:25,481
Je plaisante.

469
00:22:25,482 --> 00:22:28,000
- Je souhaite. [rires]
- Ah.

470
00:22:29,034 --> 00:22:31,931
Eh bien, j'ai des économies et
des investissements et tout ça.

471
00:22:32,724 --> 00:22:35,000
Et si tu voulais
pour faire n'importe quoi, je ferais...

472
00:22:35,103 --> 00:22:36,586
Je te soutiendrais.

473
00:22:39,551 --> 00:22:41,689
Tu ne me connais même pas.

474
00:22:42,793 --> 00:22:45,034
Je ne pense pas que ce soit vrai.

475
00:22:45,137 --> 00:22:46,827
[alerte texte]

476
00:22:51,896 --> 00:22:53,517
C'est Nat.

477
00:22:53,620 --> 00:22:55,034
D'accord, dit-elle...

478
00:22:55,137 --> 00:23:00,586
« L'indemnité de départ est de 6 mois »
salaire de base du personnel, plus super.

479
00:23:00,689 --> 00:23:03,344
« Nous réglerons le problème lundi.
Passe un bon week-end.'

480
00:23:04,103 --> 00:23:05,183
C'est super, non ?

481
00:23:05,241 --> 00:23:07,172
Ouais, c'est plutôt décent.

482
00:23:07,173 --> 00:23:08,688
Comment vous sentez-vous?

483
00:23:08,689 --> 00:23:09,723
Mmm...

484
00:23:09,724 --> 00:23:11,068
Je me sens...

485
00:23:11,172 --> 00:23:12,241
soulagé.

486
00:23:12,344 --> 00:23:14,448
Je pense. Maintenant.

487
00:23:14,551 --> 00:23:17,103
Et juste pour que tu le saches,
ce n'était pas un rachat honteux.

488
00:23:17,104 --> 00:23:18,102
Je ne fais pas de charité.

489
00:23:18,103 --> 00:23:19,758
Je fais des investissements.

490
00:23:21,000 --> 00:23:22,862
Eh bien, merci.

491
00:23:24,310 --> 00:23:25,689
[baiser]

492
00:23:26,482 --> 00:23:28,103
Et tu as eu raison de refuser.

493
00:23:28,206 --> 00:23:29,956
Mes taux d'intérêt sont
exorbitant.

494
00:23:30,000 --> 00:23:33,448
- Tu vois, il y a toujours un piège.
- [rires]

495
00:23:33,449 --> 00:23:35,033
Eh bien, que le compte rendu reflète :

496
00:23:35,034 --> 00:23:37,275
Je t'aimais avant
Je savais que tu étais chargé.

497
00:23:37,379 --> 00:23:40,724
[rires] Chargé est
certainement un tronçon.

498
00:23:41,517 --> 00:23:43,965
[musique romantique joue]

499
00:23:44,068 --> 00:23:45,482
Attendez.

500
00:23:47,620 --> 00:23:49,413
Qu'est-ce que vous avez dit?

501
00:23:55,793 --> 00:23:57,724
[la musique s'arrête]

502
00:23:59,068 --> 00:24:01,965
[la musique du générique de fin joue]

503
00:24:02,015 --> 00:24:06,565
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


